WWW.SUBSCENE.COM
HOWARD PHILLIPS LOVECRAFT (20. Avgust, 1890 - 15. Marec, 1937)
Zelo dober pisec grozljivk.
Daleč najboljši.
Elizabeth Keller.
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Patrick je imel čuden občutek. Nekaj se bo zgodilo.
Kako naj pove svojim staršem, da so zlobna bitja povsod okoli nas?
V etru, in v vsakem delcu prahu.
Patrick je vedno videval te stvari, in zdelo se je da samo on ve za njih.
In potem, na večer sedmega dne, je lahko občutil njihov neizbežni prihod.
Nekaj je v zaveterju sončnega zahoda prišepnilo: "Zgodilo se bo danes."
Naslednje jutro, ko je njegova mama odprla vrata, tam ni bilo ničesar.
Sled urina Patricka Williama Warda je vodila v prazno omaro.
Okopan v temi svoje zadnje noči. Konec.
Oh, Gospod. -Tukaj smo.
Ta je ena od tvojih boljših. -Mama, to ji vsakič rečeš.
Da, ampak tokrat to resno mislim. -Res?
Bila sem fascinirana, očarana, bala sem se.
Podobno je bilo, kot. -Lovecraft. -Saj vem. Preveč podobno njemu, kaj? -Ne.
Nisem še našla svoj glas v celoti. -Da, o tem se gre.
Vera. -Mama, moja sestra je čudakinja. -Reci kaj novega, prosim. -Ne!
Beth, ne morem razumeti kako lahko dneve pišeš to sranje,
katero se na koncu konča s scalnico na tepihu. -Ti ne bi razumela tega.
Kaj naj bi tvoje zgodbe sploh pomenile? -Morale bi biti strašne. -Strašne.
Strašno je tebe imeti za sestro. Srečno v iskanju fanta.
Umiri se, Vera. -Ne govorim francosko.
Kar nadaljuj z pisanjem, Beth. -Kaj pa če nisem dovolj dobra? -Si, Beth.
To govoriš samo zato ker si moja mama.
Kaj je to?
Kaj za tiča?
V redu, prijatelj.
Brez francoščine, mama!
EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:
INCIDENT V ZEMLJI DUHOV
Ne. Ne. Da, v redu je.
Imate zelo lep star avto. -Jaz in mama imava rada stare stvari.
Ali greste samo mimo? -Ne. Preselili smo se sem. V hišo tete Clarice. Teta, Clarice?
Ali ona živi tukaj? -Ne bi točno vedela.
Mislim mrtva je. Bila je sestrična od moje mame, ali nekaj takega.
Clarice Giordan! Tista stara francozinja, ki je imela. Sranje!
Sranje! Vse bo smrdelo po laku za nohte še cel teden.
Pazi na trgovino, gospodična Giordan.
Pišem se Keller.
Grozljivke.
DRUŽINSKI MORILEC JE UDARIL ŽE PETIČ!
Kaj počneš?
Kaj je to? -Zgodba katera ti ne bi bila všeč. -Kaj pa ti veš?
Tukaj ni nikogar.
Oh, Gospod. Smrdi. -Takoj bo prišla nazaj.
Oh, Gospod. Izgledam odvratno.
Dobro, o čem govori zgodba? -O nekem človeku, ki vlamlja v domove.
Ubija starše ter prizanaša hčerkam, katere so bile približno tvojih let.
In? -Ostajal je v hiši z njimi.
Skupaj z trupli staršev. -To je tvoja izmišlijotina. -Punce!
Gremo.
Sranje. To je hiša Roba Zombija.
Všeč ji bo. -Ni tako slabo. -To je podaljšek od tvojih možganov.
Saj se šališ. -Spalnice so zgoraj. -Mama, tukaj smrdi po starih ljudeh.
Smrdi po plesni, Vera. -Da, saj sem rekla to.
Poglej vse te lutke. -Da. Clarice mi nikoli ni dovolila da bi se igrala z njimi.
S čim se je teta Clarice ukvarjala?
Ali dela? -Ne!
Evo ga!
Kdaj se boš znebila tega neumnega pisalnega stroja? Uporabljaj laptop. -Nikoli!
Oh, Gospod. Tukaj je kot na bolšjem sejmu.
Ali misliš da je vse to kupila za sebe? -Da, stare gospe imajo rade takšna sranja.
Kitajska sestavljanka. -Kaj?
To ni samo ogledalo. V bistvu je to škatla. Slišala sem za to.
Nekje mora biti skrivni gumb.
Sranje!
Torej, ali ti je všeč? -Ne.
Vera, previdno. -Zakaj si hotela sploh kupiti nekaj takega?
Ljubica?
Srček? Beth?
V redu sem.
Oh, ljubica. Seveda si v redu.
Zato si tako bleda. -Kaj je narobe z njo? -Nič.
Sedaj je ista kot ti.
Super. Veš, imaš odličen občutek za čas. -Vera!
Ali je z njo vse v redu? -Sedaj te pa zanima. Lahko bi ostala, ter ji pomagala.
Zakaj bi se trudila? Saj si ji ti priskočila na pomoč.
Ne vem zakaj piše takšne zgodbe, ko pa pade v nezavest na prvi znak krvi.
Mama, ona se boji letenja. Boji se fantov. Boji se svoje usrane sence.
Neki dan ko sem se pakirala sem našla nekaj kar ne boš verjela.
Ni mi do igric, Vera. -Intervju z njo, mama.
Nekoliko strani napisanih o njej, tako kot da bi bilo v časopisu. Vse si je izmislila.
Kot da je neka znana pisateljica, in novinar ji postavlja vprašanja o knjigi.
Mora se spustiti na realna tla, mama. -Lepo je vedeti da imaš rada svojo sestro.
Vem da si jezna, ker si morala pustiti fanta. -Kakorkoli že, mama.
In prenehaj se šminkati!
Jebi se! Drekač! Vem da imaš njo raje!
Beth. Beth. Usrana Beth.
Sranje.
Mama! Kam gre tvoja antična svetilka? -Zgoraj sem!
Z svojo priljubljeno pisateljico. Saj vem. -Kam gre tvoja antična svetilka?
V sobo!
Ali me slišiš? -Da!
Počasi z vrati. -Ali uživaš v moji postelji?
To je tvoje. In tudi to je tvoje. To sranje ne bo bilo v moji sobi. Vzemi ga.
Ali bi te ubilo, če bi bila malo bolj prijazna do svoje sestre? -Mogoče.
To sem si tudi mislila.
To ni moje!
To je stara hiša.
Mama, to je moja soba! Pojdi pomagati mladi Lovercafinji. Sranje!
Bolj tiho!
Sranje.
Jane? Kaj?
Halo?
Halo? Jane? Ne slišim te.
Mama? -Ali si slišala to? -Mama!
Ne!
Ne! Ne!
Prenehaj! Na pomoč!
Na pomoč!
Samo z lutkami se želimo igrati.
Ne glej me.
Ne!
Mama.
Poslušaj me, Beth. Moraš iti, prosim. Teci, ljubica. Teci.
Ne!
Prašič!
Mama!
Ne. Mama, mama, ne! Mama.
Ne! Ne! -Beth! Poglej me.
Pridi, ljubica. V redu je, Beth. V redu je. V redu si.
V redu si. Oh, moj Gospod.
Bila sem v kleti. -Saj vem. -Z Vero. -Sedaj je konec, prav?
Bilo je tako resnično. -To je že zelo dolgo nazaj, Beth.
Jutro je prelepo na CO1.
Sedite in uživajte v klasični glasbi z radio postajo Chichago.
Halo?
Samo trenutek. -Da?
Jerry kliče.
Ej, Jerry. Ne. Žal mi je. Trenutno se ne more javiti.
Moram govoriti z njo. -Da, rekel ji bom naj te takoj pokliče nazaj. -Gre se za prodajo.
Oprosti? -Petkrat, prijatelj. Ali piše? -Seveda da piše.
Zvečer mora biti tam. Ali je slišala? -Ne vem, Jerry. Rekel ji bom. Točno tukaj je.
Takoj sedaj ji bom rekel, prav? V redu hvala. -Usrano vesel sem.
Vsi založniki bodo bili tam. Prodaja je ogromna. Obožujejo te.
Oni obožujejo prodajo. -Ne želiš vedeti? -Ne maram številk. -Ampak, one so velike.
In imajo te radi. Da, zdravo. Ne. Ravnokar sem ji rekel. V redu.
Nocojšnjo gostjo opisujejo kot mojstrico grozljivk.
Njena zadnja knjiga je, Incident v Zemlji Duhov.
Zunaj je komaj dva tedna, vendar pa je že na vrhu najbolj prodajanih knjig.
Imamo veliko srečo ker jo gostimo, zato ker se zelo redko pojavlja na televiziji.
Elizabeth Keller.
Zelo me veseli da sem te spoznala, Elizabeth. -Tudi mene, Eve.
Incident v zemlji duhov je tvoja najbolj osebna knjiga do sedaj.
Nekako je posvetilo tvoji družini. -Da, tako je.
Kaj se je zgodilo tebi in tvoji sestri ko sta bile najstnice?
Ali sprašuješ če je knjiga avtobiografska? -Želim reči da je zelo stvarna.
Detajli so zelo intenzivni. Vprašanje je, zakaj si sploh napisala to knjigo?
Da ne znorim. -Resno?
Ali obstaja boljši razlog za pisanje? -Ne obstaja.
Govorila je samo o Veri in meni. Postala sem defenzivna. Sigurno so vsi opazili.
Ni tako slabo. Veš, na svoj misteriozen način ti narekuješ tempo.
To praviš samo zato ker si moj največji oboževalec. -Sranje. Prav imaš.
Odnesla bom Harlequina v posteljo. Ali sigurno želiš še enkrat gledati vse to?
Poglej izraz na licu svojega sina, kako malo ga briga za to.
Saj ne bo šel v posteljo v tem? -Zakaj ne? Saj ima rad ta kostim.
Rekel sem ti da te imajo radi.
Halo?
Halo? Halo? -Beth!
Prosim te, moraš se vrniti nazaj. -Vera? -Vrni se nazaj, prosim.
Ali je mama s tabo? -V hiši so! -Vera, poslušaj me.
Ne slišiš me, Beth! -Slišim te. -Ne puščaj me same, Beth!
Ali je mama tam? Vera?
Tvoja mama je verjetno z njo, kajne? -Mora biti.
Javi se. Javi se. Zasedeno je.
V redu, probaj še enkrat.
Ali si prepričana glede tega? -Ne vem. Lahko da ni nič.
Samo ena od Verinih blodenj. Ampak, mama se ne javlja na telefon,
in jaz imam spet tiste sanje. Nekaj je narobe. -Razumem, ampak.
Sploh ne bi smele ostati v tisti hiši, to ne pomaga Veri.
Morala bi biti v bolnici. -V redu. Pokliči ko prideš tja. -Bom.
Pazi na sebe.
Tukaj? Ali ste prepričani? -Da.
Mama?
Mama!
Beth?
Ljubica. Kaj pa počneš tukaj?
Zakaj mi nisi rekla da prihajaš? -Vera me je včeraj klicala.
Kričala je v telefon, in potem je prekinilo. Poskusila sem klicati nazaj,
ampak nisem dobila veze. Nisem vedela kaj se dogaja.
Sploh nisem vedela da je uporabljala telefon. Torej je vse v redu? -Da, počiva.
Zelo sem te pogrešala.
Izgledaš zelo lepo. -Tudi ti se nisi nič spremenila. -No. -Nisi se.
Hiša izgleda čisto ista, mama. -In?
Po vseh teh letih ti še vedno živiš v stilu tete Clarice. -Sliši se prav.
Večino stvari sem prodala. -Da?
Nikoli ne bi verjela koliko sem dobila za antikne igrače. -Res?
In lahko bom preuredila celo hišo.
Mama, ali nisi dobila denarja ki sem ti ga pošiljala? -Seveda sem ga.
Oh, Beth. Nisem mislila tako.
Mama, če je premalo, mi kar reci.
Saj sploh ne vem zakaj sem rekla to. Razvadila si me.
Jaz sem tvoja hčerka, jaz lahko to počnem. Nisem te razvadila.
Oh, Ljubica. -Oprosti, pretirano sem reagirala. -Beth.
Nisi jezna na mene? -Zakaj bi bila jezna?
Zato ker sem te pustila tukaj samo z Vero. -Beth, poglej me.
Nisi me zapustila. Odšla si ker si imela svoje življenje.
To je čisto naravno. Razumeš? Ne jokaj. To je moja punčka.
Nazdravimo.
Kdaj si pa začela piti rovtarsko pivo?
Sranje.
Ključ je nad vrati. -Zaklenila si jo notri? -Nisem, sama se je.
Spodaj skriva ključ. Naredila sem kopijo.
Vera? Ljubica? Ali se skrivaš?
Vera!
Škatla s prvo pomočjo, Beth. V omari na levi strani.
Vera? Kje si?
Ljubica? Škatla s prvo pomočjo, Beth. -Vera?
Pomagaj mi! -Vera! -Mama!
Primi jo za noge. -Ne! -Pohiti. Beth, pohiti. Primi jo za noge. -V redu je.
Ne.
V redu je. Pojdi v sobo.
Pomagaj mi! -Umiri se, Vera. V redu je. Umiri se. -Pomagaj mi!
Umiri se. Vzemi prvo pomoč, Beth.
Poglej me. Konec je, ljubica. Konec je.
Kako si?
Poškodovali me bodo. -Nihče te ne bo poškodoval. -Moja sestra.
Beth?
Tukaj sem, Vera. -Vidi te. -Vera. -Vidi te.
Povej mi kje si dobila inspiracijo za to knjigo?
Seveda. Vse se je začelo ko sem delala magisterij na Sorboni.
Bila sem v veliko majhnih galerij v Parizu,
in našla sem majhno galerijo v kateri je bila izložba.
Pusti to. Pridi sem.
Težko je, kajne? -Saj vem.
Kako ti uspeva, mama?
Prejšnji teden sem jo našla v svoji sobi. Zavezano za radiator.
Kričala je kot.
Morala sem se obrniti, da se prepričam da nikogar ni tam.
Kaj lahko naredim?
Nič ne moreš narediti, Beth.
Vedno znova doživlja tisto noč.
Pridi sem.
V redu je.
Pusti me!
Na pomoč. Pomagaj mi.
POMAGAJ MI!
Vera?
Ali me boš pustila da umrem sama?
Ne bom. -Ne sama?
Ne boš umrla, Vera.
Silijo me da plačam. Ampak tebe ni tam.
Jaz se premaknem, in oni me opečejo. Jaz zakričim, in oni. Prosim te.
Prosim te. Prosim te, povej jim. Povej jim, da nisem slabo dekle. -Vera.
Poslušaj me, prav? Žal mi je ker sem jih užalila.
Povej jim naj me prenehajo kaznovati. -Ti nisi naredila ničesar narobe.
Povej jim! -Ni tvoja krivica. Ni tvoja krivica, prav?
Tukaj so! -Vera? To je samo mama. Vera. Vera.
Kamion.
Mama?
Poberi se! -Ali si se že zbudila, ljubica? -Da.
Ali je prišel Eugene? Toliko sranja je v tej hiši.
Ali ti je pustil račun? -Sploh ga nisem videla.
Kakšen lep dan za piknik.
Še vedno dišiš kot Beth. Ta vonj me dela norega.
O čem pa govoriš? -Morala bi te pojesti ko si še bila tukaj.
Ker potem me nikoli ne bi pustila, in noben fant se ti ne bi približal.
Prenehaj piti, mama. -To meso od moje hčerke.
Govoriš neumnosti.
Ali si v redu, mama? -Oh, moj Gospod. Izgledam kot sranje.
Ne vem od koga si dobila svoj talent, ljubica.
Tvoja sposobnost da ustvariš svoje svetove.
Ali te še vedno boli? -Nič več prazvaprav ne boli.
Še vedno si lepa, mama. -Poskušam ti reči,
da je incident v zemlji duhov tvoja najboljša knjiga do sedaj.
Ali si jo prebrala? -Seveda sem.
Bila je tako dobra da nisem mogla verjeti.
Nisem ti poslala knjige, ker te nisem želela motiti. -Ponosna sem.
Beth. Beth. Pogrešam te.
Pusti me na miru.
POMAGAJ MI!
Vera.
Vera, v redu je.
V redu je. Vera. Vera, v redu je. V redu je.
Kaj si naredila? Vera, poglej me.
Vera, tukaj ni nikogar! Nikogar ni tukaj, Vera!
Kje je ključ?
Ne. Ne, ne, ne!
Vera! Vera!
Vera! Vera! Poslušaj me. Prosim, odpri vrata!
Prenehaj! Vera!
Vera!
Vera! Odpri vrata! Vera, prosim te! Prosim.
Vera?
Mama!
Pomagaj mi, Beth.
Mama. Mama, kje je ključ? Vera ima napad.
Zaklenila se je v sobo. Kje je ključ od spalnice? Ključ od spalnice, kje je?
Ne obstaja ključ, ljubica.
Pomagaj mi! Ti prašič! -Vera?
Vera!
Ne!
Pusti me, ti prašič!
Bedak!
Vera. -Pomagaj mi. -Vera.
Mama, pokliči rešilca.
Vera!
Vera. Ostani tukaj, prav?
V redu je. V redu je. Izvoli.
Pomoč je na poti.
Vem zakaj si naredila to. Vem kaj hočeš od svoje sestre.
Počakala jih bom na cesti. Drugače bodo zgrešili hišo. -Mama!
Ostani z njo in me počakaj.
Mama. Kaj si hotela povedati tam? -Ne poslušaj je, Beth.
Vera? Vera!
Kje je? Ostani z mano, Vera. Vera, ostani z mano.
Vera.
Vera? Lahko te slišim.
Vera, slišim te. Vera, prosim te ostani z mano. Prosim te, Vera.
Vera.
Zlomili smo tvojo sestro.
In sedaj si ti na vrsti.
Mama?
Mama.
Mama!
Mama! Mama.
Mama!
Vera?
Kaj si mi naredila? -Ali sedaj razumeš, Beth?
Vera! Kaj si mi naredila?
Mene so zlomili, in sedaj se igrajo s tabo. -Vera!
Tebe je izbral, Beth. -Ti si psihopat! -Prenehaj!
Povej mi kaj si naredila! -Nisem jaz! -Povej mi! -Prenehaj, Beth!
Zbudi se, Beth!
Enkrat v življenju prenehaj bežati stran. Poskušaj sprejeti realnost. Vrni se!
Beth. Še vedno si tukaj.
Beth, poslušaj me. Sprejmi tisto kar se je zgodilo.
Samo z resnico se moraš soočiti.
Mama. -Nič ni mogla narediti. -Ne, ne, ne!
Ne!
Mama je umrla, Beth. -Ne. -Res je. Umrla je.
Ne!
Ubili so jo, Beth. Umrla je.
Zelo mi je žal.
Mama. Zakaj? -Umrla je, Beth.
Moraš jo pustiti.
Beth.
Ostale sva samo midve, Beth.
Beth. Ostale sva samo midve.
Ali si se vrnila nazaj? Beth? Ali si se vrnila nazaj?
Govorila si z njimi, kot da bi bili resnični. In tudi z mamo.
Gledala si me kot da sem nora. Nisi me slišala.
Odšla si.
Nisem vedela kako naj te vrnem nazaj.
Ne maram te, Vera!
Ne maram te, Vera. Ne maram te, Vera. Ne maram te.
CHICHAGO, ILLINOIS. MESTO PO MOJEM OKUSU.
Jaz jo serviram, in ona servira mene.
Vstani, vstani. Takoj. Moramo se skriti.
Tukaj. To je igra. Želi da se skrijemo.
Poslušaj me. Če te bo odpeljal gor. Se ne premikaj. In ne jokaj, prav?
Ne glede kar ti bo delal. Delal bo počasi.
Zadnjič sem bežala, in potem je bilo še veliko huje. Tega ne počni.
Poslušaj me. Če te bo odpeljal gor.
Se ne premikaj. In ne jokaj, prav?
Ali želiš biti moj prijatelj?
Ali želiš da smo prijatelji? Všeč si mi.
Ne!
Rada te imam. Lep si.
Nihče te ne mara. Grd si. Ti si usran prašič.
Ti si usran prašič. Ubil te bom. Ubil te bom. -Prenehajte!
Nihče te ne mara. Ti si prašič.
Ne!
Ne! -Sem!
Ne!
Vera.
Vera!
Tukaj. -Vrata.
Pridi, Beth.
Ne! -Ne! -Počakaj! -Počakaj!
Ne! -Počakaj!
Ne.
Držite se. Prišli smo vam pomagat. Počasi.
Ne dotikajte se je! Ne približuj se.
Nazaj! Nazaj! Usrano, nazaj!
V redu. Dobro vam gre, punce. -Ne dotikaj se je. -Obljubim.
Patrola 10 kliče centralo. Tukaj imamo situacijo.
Povejte mi kdo vam je naredil to. -Čarovnica in pošast.
Prišli so po nas v hišo tete Clarice.
Okoli 14, 15 let, vitke postave. Ena je blondinka in druga ima črne lase. Sprejem?
Bila sta dva usrana možakarja -V kamionu za sladkarije.
Kamion z sladkarijami? -Ali me slišiš? -Slišim te, John.
Na pumpi sem. Janet pravi da je videla punce katere si opisal.
Ali me hecaš? -Prisežem.
Počakajta. Ali mi lahko povesta, kje živi teta Clarice?
Janet pravi da so šli v staro hišo Clarice Giordan,
na križišču Holy Flowers in Jacksonove. -Vem kje je to. -Bile so s svojo mamo.
Janice je govorila z enim od deklet. Prepričana je da so to one. -Sranje, John.
Pošlji ekipo. Ustavili se bomo v bolnici in se vrnili nazaj. -Sprejeto. Odjavljam se.
Cooper!
Imam neke informacije. Moramo iti. Vem iz kje so prišla dekleta.
Ne!
Ne! Ne! Ne!
Beth! Beth! Poglej me! Vrni se nazaj!
Beth! Zakaj?
Ne!
Beth!
Ne.
Ne! Ne!
Ne. Ne!
Ali lahko to odnesete tam? -Da, gospa. -Hvala.
Izgledaš zelo lepo kot vedno. -Zelo ti hvala. Hvala ker si prišel.
Hvala za povabilo. -Seveda. Uživaj. -Bom.
Končuje ga.
Izgledaš zelo lepo. -Tudi ti. Vedno si bila popolna, ljubica.
Najlepša žena v najlepšem svetu.
Zdravo. -Zdravo. -James, to je moja mama. -Me veseli.
Ali jo lahko ukradem za minuto. -Da.
Kar za menoj.
Hvala.
Pomahaj mami.
To ni ravno vaša zadeva, kajne?
Ne ravno. Ne. -Sem si mislila.
Sedaj še manje, ko sem končal z branjem. -Oh, moj Gospod.
Kaj je?
Celo življenje čakam ta trenutek, in sedaj ko je končno prišel, in.
Raje bi umrla, kot pa da bi slišala da rečete. -Tvoj roman je, vrhunski.
Kaj? -Zelo dobro si me slišala!
Če boš spremenila samo eno besedo v tej knjigi, ne bom nikoli več govoril s tabo!
Hvala.
Hvala. Mislim.
Zelo vam hvala, gospod Lovecraft. -Howard.
Beth! -Vera?
Beth! -Ne poslušaj je, Beth.
Tam ni več ničesar za tebe.
Ona je moja sestra, mama.
Svet je grdo mesto, ljubica. -Ampak ona je še vedno moja sestra.
Beth! -Ali si prepričana da želiš narediti to?
Beth!
Da.
Pojdi, ljubica. -Beth!
Pojdi. -Beth!
Beth!
Umri!
Ne!
Ne premikaj se! Stoj!
Roke gor! Počasi.
Takoj! Roke gor!
Usrano ne premikaj se!
Ne.
Rada te imam.
V redu, Beth. Od bolnice smo odaljeni približno 30-40 minut.
Bojim se da si do takrat obtičala tukaj z mano.
Zelo si močna, veš. Zelo si pogumna.
Stavim da se ukvarjaš s športom. Ali se ukvarjaš s športom, Beth? -Ne.
Ne? No, to stavo bi izgubil.
Rada pišem zgodbe.
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
WWW.SUBSCENE.COM